Le mot vietnamien "ganh tị" signifie "jalouser" ou "envier". C'est un terme utilisé pour décrire un sentiment de mécontentement ou de rivalité envers quelqu'un qui possède quelque chose que l'on désire ou qui réussit mieux que soi.
"Ganh tị" est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de sentiments de jalousie liés à des possessions, des réussites, ou des relations. Par exemple, si quelqu'un a une belle voiture ou un bon travail, on peut ressentir de la "ganh tị".
Dans des contextes plus subtils, "ganh tị" peut aussi impliquer des sentiments de compétition. Par exemple, dans le milieu professionnel, un collègue peut ressentir de la "ganh tị" envers un autre qui reçoit des éloges ou une promotion.
Il existe des variantes et des mots apparentés qui peuvent enrichir votre vocabulaire : - "Ganh" : signifie rivaliser ou être en compétition. - "Tị" : peut être utilisé pour indiquer le sentiment d'envie.
Dans certains contextes, "ganh tị" peut aussi être utilisé de manière moins sérieuse pour décrire une légère jalousie, comme dans des relations amicales ou familiales, où l'on peut être un peu "ganh tị" pour des succès ou des attentions reçues par d'autres.
Voici quelques synonymes de "ganh tị" : - "ghen tị" : qui a une connotation similaire, mais peut aussi impliquer des sentiments de possessivité. - "đố kỵ" : qui signifie également jalousie ou envie, mais souvent avec une nuance plus négative.